All Sanyo Shokai directly-managed stores and some brand-name stores in department stores will start collecting unwanted clothing and other items (from March 28)

　(Head office: Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture; CEO: Teruyuki Kawano; hereinafter "ECOMMIT"), a company that builds infrastructure for the collection and redistribution of unwanted items for a recycling-oriented society, has started collecting unwanted clothing at all of Sanyo Shokai's directly managed stores and at some of its department store brand stores. (headquartered in Shinjuku-ku, Tokyo; Shinji Oe, President; hereinafter "Sanyo Shokai") as a collaborative partner in the "SANYO RE: PROJECT," an initiative to realize a "resource-recycling society.
Specifically, from March 28, 2024 (Thursday), all of Sanyo Shokai's directly operated stores and some Sanyo Shokai brand stores in department stores will begin collecting unwanted items (clothing, bags, and some other miscellaneous products manufactured by Sanyo Shokai), and ECOMMIT will sort and redistribute the collected items that Sanyo Shokai will not resell. ECOMMIT will sort and redistribute (reuse and recycle) the collected items that Sanyo Shokai does not resell.


Translated with DeepL.com (free version)

三陽商会の直営店全店並びに一部百貨店内のブランド各店舗にて不要になった衣料品等の回収をスタート(3月28日～)

　循環型社会に向けた不要品の回収・再流通のインフラを構築する株式会社ECOMMIT（本社： 鹿児島県薩摩川内市、代表取締役CEO：川野 輝之、以下「ECOMMIT」）は、株式会社三陽商会（本社：東京都新宿区、 代表取締役社長： 大江 伸治、以下「三陽商会」）が推進する「資源循環型社会」の実現へ向けた取り組み「SANYO RE: PROJECT(サンヨー・リ・プロジェクト)」の協業パートナーとして参画いたします。
具体的な取り組みとして、三陽商会が運営する直営店全店並びに一部百貨店内の三陽商会のブランド各店舗において、2024年3月28日(木)より不要品の回収（三陽商会が製造した衣料品・バッグなどの一部雑貨製品）を開始し、三陽商会が再販売しない回収品を、ECOMMITが選別・再流通（リユース・リサイクル）を行います。


▼ Please click here to read the press release.
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000067508.html 

▼プレスリリースはこちらからご覧ください
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000067508.html 

ECOMMIT, a recycling-oriented business, joins Sanyo Shokai's "SANYO RE: PROJECT" as a collaborative partner

資源循環型ビジネスを展開するECOMMIT、三陽商会が推進する「SANYO RE: PROJECT(サンヨー・リ・プロジェクト)」の協業パートナーとして参画

ECOMMIT and the Kakegawa and Kikugawa Sanitary Facilities Association in Shizuoka Prefecture are pleased to announce the launch of a business for the sale of unwanted items using our scheme for the collection and redistribution of unwanted items, with the aim of further implementing reuse promotion projects, as follows.

Business commencement】】 April 1, 2024
April 1, 2024 (scheduled)
Prior to the start of the business, a demonstration experiment will be conducted from early March to investigate the types and quantities of items to be removed from the premises.

How collected items will be used
ECOMMIT, Inc. will collect unwanted items brought to the Environmental Resources Gallery and use them for various purposes, including domestic reuse, international reuse, and recycling through ECOMMIT's sales channels, etc.

For more information, please visit
http://www.kankyoshigen-gallery.jp/info/info20240301.html


Translated with DeepL.com (free version)

ECOMMITと静岡県の掛川市・菊川市衛生施設組合は、この度、更なるリユース推進事業の実施に向け、当社の不要品の回収～再流通のスキームを活用した不要品の販売事業を下記のとおり開始します。

【事業開始】
令和6年4月1日（予定）
※事業開始に先立ち、3月上旬から実証実験を行い、搬出物の種類や量などを調査します。

【回収品の利用方法】
環境資源ギャラリーに搬入された不要品を(株)ECOMMITが回収し、(株)ECOMMITが持つ販路等にて国内リユース・国外リユース・リサイクルなど、多様な用途に利用されます。

▼詳しくはこちらをご覧ください
http://www.kankyoshigen-gallery.jp/info/info20240301.html


ECOMMIT and the Kakegawa and Kikugawa Sanitary Facility Associations in Shizuoka Prefecture collaborated to launch a demonstration experiment to implement a reuse promotion project (project scheduled to begin April 1, 2024).

ECOMMITと静岡県の掛川市・菊川市衛生施設組合が協働し、リユース推進事業の実施に向けた実証実験を開始（令和6年4月1日事業開始予定）

～ECOMMIT - A sustainable initiative in a complex facility that combines "agriculture," "food," and "art

(Head office: Satsumasendai City, Kagoshima Prefecture; CEO: Teruyuki Kawano; hereinafter "ECOMMIT"), a company that builds infrastructure for the collection and redistribution of unwanted goods for a recycling-oriented society, and KURKKU FIELDS Co. (Head office: Kisarazu City, Chiba Prefecture; President: Takeshi Kobayashi; hereinafter "KURKKU FIELDS"), which is engaged in sustainable initiatives for the future under the theme of "agriculture, food, art, nature, and the touch of life," have entered into a partnership with ECOMMIT, which provides a one-stop service for the collection, sorting and redistribution of unwanted items, "PASSTO," to reduce waste in the region and contribute to resource recycling. PASSTO, a service provided by ECOMMIT that collects, sorts, and re-distributes unwanted items, will be introduced at the KURKKU FIELDS on-site market on March 14, 2024, and will start collecting clothing, fashion goods, and hobby items free of charge.

Translated with DeepL.com (free version)

～「農」「食」「アート」が融合した複合施設でサステナブルな取り組み～

循環型社会に向けた不要品の回収・再流通のインフラを構築する株式会社ECOMMIT（本社： 鹿児島県薩摩川内市、代表取締役CEO：川野 輝之、以下「ECOMMIT」）と、「農と食、アートと自然、いのちのてざわり」をテーマに掲げ未来へつながるサステナブルな取り組みを行っている株式会社KURKKU FIELDS（本社：千葉県木更津市、代表取締役社長：小林武史、以下「KURKKU FIELDS」）は、地域の廃棄量の削減・資源循環への貢献を目的として、ECOMMITが提供する、不要品の回収・選別・再流通を一気通貫で行うサービス「PASSTO（パスト）」を、2024年3月14日より、KURKKU FIELDS敷地内マーケット  に導入し、衣類・ファッション雑貨・ホビー用品の無料回収を開始します。

Outline of Implementation
Date of implementation: From March 14, 2024

Implementation details
PASSTO" will be set up to collect unwanted items (clothing, fashion goods, and hobby goods). The collected unwanted items will be re-distributed as reused items in Japan and abroad through ECOMMIT, and those that are difficult to reuse will be recycled through recycling partners.

Location: KURKKU FIELDS on-site market

Collection details: Collection of clothing, fashion goods, and hobby items at "PASSTO" collection points

Items to be collected: Clothing, fashion goods, and hobby goods


KURKKU FIELDS

Translated with DeepL.com (free version)

【実施概要】
・実施日：2024年3月14日〜

・実施内容
「PASSTO（パスト）」を設置し、不要品（衣類・ファッション雑貨・ホビー用品）を回収します。回収した不要品は、ECOMMITにより 国内外でリユース品として再流通させるほか、リユースが難しいものに関してはリサイクルパートナーを通じて再資源化を行います。

・実施場所：KURKKU FIELDS敷地内マーケット

・回収内容：PASSTO（パスト）」設置による衣類・ファッション雑貨・ホビー用品の回収

・対象品目： 衣類・ファッション雑貨・ホビー用品


KURKKU FIELDS　


Crookfields, a 30-hectare complex in Kisarazu City, Chiba Prefecture, is a fusion of "agriculture," "food," and "art" that both adults and children can enjoy, with artwork, playground equipment in nature, restaurants, stores, and other facilities. 
With fields, a dairy farm, a library, and accommodations, it is a place where families can enjoy themselves all day long, while at the same time making various sustainability efforts, such as energy circulation and wastewater purification systems.

(1) Company name: KURKKU FIELDS Co.
(2) President: Takeshi Kobayashi
(3) Location: 2503 Yana, Kisarazu, Chiba, Japan
(4) URL: https://kurkkufields.jp/
(5) Established: June 2020
(6) Business: Agriculture, dairy farming, restaurant business, confectionery and baking

千葉県木更津市にある広さ30ヘクタールのクルックフィールズは、アート作品や自然の中で遊べる遊具、レストランや売店などがあり、大人も子どもも楽しめる「農」「食」「アート」が融合した複合施設です。 
畑や酪農場、図書館や宿泊施設まであり、一日中家族で楽しめる場所でありながら、エネルギー循環や排水浄化システムなどサスティナビリティへの様々な取り組みを行っています。

（１） 会社名：株式会社KURKKU FIELDS
（２） 代表取締役社長：小林武史
（３） 所在地：千葉県木更津市矢那2503
（４） URL： https://kurkkufields.jp/
（５） 設立： 2020年 6月
（６） 事業内容：農業・酪農・レストラン事業・製菓・製パン
